قاموس البناء: مصطلحات ألمانية مع الترجمة
كلمات يصادفها الحِرفي في العقود والمراسلات وعند الاستلام. الترجمة وشرح قصير بالعربية.
| بالألمانية | الترجمة | ماذا تعني |
|---|---|---|
| Bautagebuch | يوميات البناء | يوميات الموقع: إدخالات يومية عن سير العمل. |
| Regiebericht | تقرير الأعمال بالساعة | تقرير عن أعمال بالأجر بالساعة أو خارج العقد (ويُسمّى Regiezettel وStundenlohnbericht). |
| Stundenlohn | الأجر بالساعة | الدفع حسب الساعات المعمولة بدل سعر ثابت للعمل. |
| Abnahme | الاستلام | يستلم العميل العمل المنفّذ، غالبًا كتابةً. |
| Mangel | عيب، نقص | انحراف عن العقد أو الجودة يُكتشف في العمل. |
| Aufmaß | القياس، حصر الكميات | قياس الكميات المنفّذة للحساب والفاتورة. |
| Nachtrag | ملحق العقد | اتفاق مكتوب على أعمال إضافية أو معدّلة. |
| Gewährleistung | الضمان | مسؤولية المقاول عن العيوب خلال مدة محددة. |
| Auftraggeber | العميل، صاحب العمل | من يطلب العمل ويدفع ثمنه. |
| Auftragnehmer | المقاول، المنفّذ | من ينفّذ العمل بموجب العقد. |
| Werkvertrag | عقد المقاولة | عقد يلتزم فيه المنفّذ بتحقيق نتيجة (عمل). |
| Abschlagsrechnung | فاتورة دفعة جزئية | فاتورة عن جزء من العمل بحسب تقدمه. |
لا تريد الكتابة بالألمانية؟ تحدّث بالعربية وسيُعدّ المولّد تقريرًا بالألمانية. مجانًا وبدون تسجيل.
أنشئ تقريرًاهذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. ما تحتاجه تحديدًا في حالتك يعتمد على العقد مع العميل. وعند الشك اسأل مستشارًا.