Guida per artigiani in Germania

Brevi spiegazioni per chi lavora in cantiere in Germania: cosa significano i documenti tedeschi e come compilarli senza troppa burocrazia.

• Arbeitsbericht: come scrivere un rapporto di lavoro in tedesco
  Cos'è un Arbeitsbericht (rapporto sui lavori eseguiti) in Germania, cosa scriverci e alcune frasi tedesche utili. Esempio in tedesco.
• Bautagebuch: cos’è e come tenerlo
  Cos’è il Bautagebuch, cosa vi si scrive e come un artigiano può tenerlo in fretta. Esempio di voce in tedesco.
• Regiebericht: rapporto per lavori a ore
  Regiebericht (Regiezettel, Stundenlohnbericht): quando serve, cosa scriverci e come farlo in un minuto. Esempio in tedesco.
• Abnahme: come consegnare il lavoro al committente
  Cos’è l’Abnahme (collaudo dei lavori) in Germania, perché è importante e come prepararsi. Esempio di rapporto in tedesco.
• Mangel: come annotare un difetto e segnalarlo
  Cosa sono Mangel (difetto) e Mängelanzeige (segnalazione scritta di un difetto), cosa annotare e fotografare. Esempio in tedesco.
• Glossario edile: termini tedeschi

Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. Cosa serva esattamente nel vostro caso dipende dal contratto con il committente. In caso di dubbio chiedete a un consulente.