Informes de obra en alemán — por voz, en tu idioma
Después del turno no hace falta escribir en alemán. Cuéntale a la app en español lo que has hecho: MeisterMeld prepara un informe profesional en alemán y envía a tu cliente un enlace al PDF por correo electrónico.
Plan Pro — 49 € al mes para toda la cuadrilla (hasta 5 personas).
¿Qué es MeisterMeld?
MeisterMeld es una aplicación web móvil para informes de obra por voz en Alemania: hablas en español y el informe para tu cliente se redacta en alemán. Funciona en el navegador y se instala en el teléfono como una app. Está pensada para pequeñas empresas de construcción y oficios.
¿Contratas a personas de otros países? Los informes no son el problema
Quien aún no habla alemán puede documentar igualmente su trabajo. Desde el teléfono sigue los pasos —trabajo, fotos, voz, vista previa, firma— y habla en su propio idioma. La app redacta el texto en alemán y los responsables pueden recibir un aviso por cada informe nuevo.
- El reconocimiento de voz funciona con muchos idiomas; el informe siempre se redacta en alemán
- Los términos técnicos pueden entenderse mal: pide a alguien que lea alemán que revise los informes importantes
- MeisterMeld documenta el trabajo. No sustituye las instrucciones de seguridad en un idioma que el trabajador entienda
Cómo funciona
Abre el trabajo en la app, pulsa el micrófono y cuenta en tu idioma lo que has hecho. Si quieres, añade fotos.
La app redacta el informe en alemán. Ves una vista previa, puedes editar el texto y añadir la firma del cliente.
Al guardar, el cliente recibe un correo con un enlace para ver el informe y descargar el PDF. En tu panel queda el archivo.
Ejemplo de informe (ficticio)
Así puede verse el resultado. Los datos son inventados, solo para ilustrar.
Lo que dice el trabajador
Informe para el cliente (en alemán)
- Zusammenfassung: Dachfläche Nord abgedeckt, Lattung erneuert und Unterspannbahn verlegt.
- Erledigt: Alte Dachziegel entfernt; Dachlatten erneuert; Unterspannbahn verlegt (ca. 40 m²).
- Mangel: Holzschalung an der Traufe teilweise morsch, Austausch erforderlich.
- Nächster Schritt: Neue Dachziegel eindecken.
Cuánto cuesta
Un precio por empresa, no por persona.
Plan gratuito: 1 persona, hasta 10 trabajos en total y 10 informes al mes. En los planes de pago no hay límite de trabajos ni de informes.
Los primeros 14 días son gratis.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que saber alemán?
No. Hablas en tu idioma y el informe se redacta en alemán. El cliente recibe exactamente el texto que ha generado la app, así que en los trabajos importantes revisa el informe, o pide a un compañero que lea alemán, antes de guardarlo.
¿En qué idiomas puedo hablar?
El reconocimiento de voz funciona con muchos idiomas, entre ellos español, inglés, ruso, polaco, turco y ucraniano. El informe siempre se redacta en alemán.
¿Cómo recibe el cliente el informe?
Al guardar el informe, el cliente recibe un correo con un enlace donde puede verlo y descargarlo en PDF. Funciona si el trabajo tiene un cliente con correo electrónico. Una copia queda en tu panel.
¿Puedo contratar a personas que no hablan alemán?
En lo que respecta a los informes, sí: cada persona habla en su idioma y el informe se redacta en alemán. Asegúrate además de que las instrucciones de seguridad se den en un idioma que la persona entienda.
¿Cuántas personas pueden usar la app?
El plan Pro es para 5 personas: 1 administrador y 4 trabajadores en obra. Team y Business, para 10 y 25 personas. Un único precio para toda la empresa.
¿Dónde se guardan mis datos?
La app y su base de datos funcionan en servidores en Alemania y las fotos se guardan en la UE. Las fotos se borran automáticamente a los 30 días; los informes en PDF terminados se conservan. Más información en la página de Datenschutz (privacidad).
¿Cómo contacto con soporte?
Escribe a [email protected] o usa el formulario de la página Kontakt.
Pruébalo con un solo trabajo — 14 días gratis.