Glossario edile: termini tedeschi con traduzione

Parole che l’artigiano incontra nei contratti, nelle lettere e al collaudo. Traduzione e breve spiegazione in italiano.

In tedesco	Traduzione	Cosa significa
Bautagebuch	giornale dei lavori	Il diario del cantiere: annotazioni quotidiane sull’andamento dei lavori.
Regiebericht	rapporto per lavori in economia	Rapporto per lavori a ore o fuori contratto (anche Regiezettel, Stundenlohnbericht).
Stundenlohn	pagamento a ore	Pagamento in base alle ore lavorate, non a un prezzo fisso per il lavoro.
Abnahme	collaudo	Il committente accetta il lavoro eseguito, spesso per iscritto.
Mangel	difetto, carenza	Scostamento dal contratto o dalla qualità riscontrato nel lavoro.
Aufmaß	rilievo, misurazione	Misurazione delle quantità eseguite per il calcolo e la fattura.
Nachtrag	atto aggiuntivo	Accordo scritto su lavori aggiuntivi o modificati.
Gewährleistung	garanzia	Responsabilità dell’esecutore per i difetti entro un periodo.
Auftraggeber	committente	Chi ordina e paga il lavoro.
Auftragnehmer	esecutore, appaltatore	Chi esegue il lavoro in base al contratto.
Werkvertrag	contratto d’appalto	Contratto con cui l’esecutore si obbliga a realizzare un risultato (opera).
Abschlagsrechnung	fattura di acconto	Fattura per una parte del lavoro man mano che procede.

Non volete scrivere in tedesco? Dettate in italiano e il generatore prepara il rapporto in tedesco. Gratis, senza registrazione.

Create un rapporto

Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. Cosa serva esattamente nel vostro caso dipende dal contratto con il committente. In caso di dubbio chiedete a un consulente.