Строителен речник: немски термини с превод

Думи, които майсторът среща в договори, писма и при приемането. Превод и кратко обяснение на български.

На немски	Превод	Какво означава
Bautagebuch	строителен дневник	Дневникът на строежа: ежедневни записи за хода на работите.
Regiebericht	отчет за работи в режи	Отчет за работи на часове или извън договора (също Regiezettel, Stundenlohnbericht).
Stundenlohn	почасова оплата	Плащане по отработените часове, а не по твърда цена за работата.
Abnahme	приемане	Възложителят приема извършената работа, често писмено.
Mangel	дефект, недостатък	Отклонение от договора или от качеството, установено в работата.
Aufmaß	замерване	Измерване на извършените обеми за изчисление и фактура.
Nachtrag	допълнително споразумение	Писмена уговорка за допълнителни или променени работи.
Gewährleistung	гаранция	Отговорност на изпълнителя за дефекти в рамките на срока.
Auftraggeber	възложител	Този, който поръчва и плаща работата.
Auftragnehmer	изпълнител	Този, който извършва работата по договора.
Werkvertrag	договор за изработка	Договор, по който изпълнителят се задължава да постигне резултат (работа).
Abschlagsrechnung	фактура за частично плащане	Фактура за част от работата по мере изпълнението.

Не искате да пишете на немски? Продиктувайте на български и генераторът ще състави отчет на немски. Безплатно, без регистрация.

Направете отчет

Това е обща информация, а не правна консултация. Какво точно е нужно във вашия случай, зависи от договора с възложителя. При съмнение попитайте консултант.