Słownik budowlańca: niemieckie terminy z tłumaczeniem

Słowa, które fachowiec spotyka w umowach, pismach i przy odbiorze. Tłumaczenie i krótkie wyjaśnienie po polsku.

Po niemiecku	Tłumaczenie	Co to znaczy
Bautagebuch	dziennik budowy	Dziennik budowy: codzienne wpisy o przebiegu prac.
Regiebericht	raport z prac w regii	Raport z prac rozliczanych godzinowo lub poza umową (też Regiezettel, Stundenlohnbericht).
Stundenlohn	stawka godzinowa	Płatność za przepracowane godziny, a nie stała cena za pracę.
Abnahme	odbiór	Zleceniodawca odbiera wykonaną pracę, często na piśmie.
Mangel	wada, usterka	Odstępstwo od umowy lub jakości stwierdzone w pracy.
Aufmaß	obmiar	Pomiar wykonanych ilości prac do rozliczenia i faktury.
Nachtrag	aneks, dodatek do umowy	Pisemne ustalenie dotyczące prac dodatkowych lub zmienionych.
Gewährleistung	gwarancja, rękojmia	Odpowiedzialność wykonawcy za wady w określonym czasie.
Auftraggeber	zleceniodawca	Ten, kto zamawia i płaci za pracę.
Auftragnehmer	wykonawca	Ten, kto wykonuje pracę na podstawie umowy.
Werkvertrag	umowa o dzieło	Umowa, w której wykonawca zobowiązuje się wykonać rezultat (pracę).
Abschlagsrechnung	faktura częściowa	Faktura za część pracy w miarę jej wykonywania.

Nie chcesz pisać po niemiecku? Nagraj po polsku, a generator przygotuje raport po niemiecku. Za darmo, bez rejestracji.

Zrób raport

To ogólne informacje, a nie porada prawna. Co dokładnie jest potrzebne w Twoim przypadku, zależy od umowy ze zleceniodawcą. W razie wątpliwości zapytaj doradcę.