Dicționar de construcții: termeni germani cu traducere

Cuvinte pe care meseriașul le întâlnește în contracte, scrisori și la recepție. Traducere și scurtă explicație în română.

În germană	Traducere	Ce înseamnă
Bautagebuch	jurnal de șantier	Jurnalul șantierului: înregistrări zilnice despre mersul lucrărilor.
Regiebericht	raport pentru lucrări în regie	Raport pentru lucrări pe oră sau în afara contractului (și Regiezettel, Stundenlohnbericht).
Stundenlohn	plată pe oră	Plată după orele lucrate, nu după un preț fix pentru lucrare.
Abnahme	recepție	Clientul primește lucrarea executată, adesea în scris.
Mangel	defect, lipsă	Abatere de la contract sau de la calitate, găsită în lucrare.
Aufmaß	măsurătoare	Măsurarea cantităților executate pentru calcul și factură.
Nachtrag	act adițional	Înțelegere scrisă privind lucrări suplimentare sau modificate.
Gewährleistung	garanție	Răspunderea executantului pentru defecte pe o perioadă de timp.
Auftraggeber	client, beneficiar	Cel care comandă și plătește lucrarea.
Auftragnehmer	executant, antreprenor	Cel care execută lucrarea conform contractului.
Werkvertrag	contract de antrepriză	Contract prin care executantul se obligă să realizeze un rezultat (lucrarea).
Abschlagsrechnung	factură parțială	Factură pentru o parte din lucrare, pe măsura execuției.

Nu vreți să scrieți în germană? Dictați în română, iar generatorul întocmește raportul în germană. Gratuit, fără cont.

Faceți un raport

Acestea sunt informații generale, nu consultanță juridică. Ce anume este necesar în cazul dumneavoastră depinde de contractul cu clientul. În caz de dubiu, întrebați un consultant.