Словарь строителя: немецкие термины с переводом

Слова, которые мастер встречает в договорах, письмах и на приёмке. Перевод и короткое объяснение по-русски.

По-немецки	Перевод	Что это значит
Bautagebuch	строительный журнал	Дневник стройки: ежедневные записи о ходе работ.
Regiebericht	отчёт о работах «в регию»	Отчёт о работах по часам или сверх договора (также Regiezettel, Stundenlohnbericht).
Stundenlohn	почасовая оплата	Оплата по отработанным часам, а не по фиксированной цене за работу.
Abnahme	приёмка	Заказчик принимает выполненную работу, часто письменно.
Mangel	дефект, недоделка	Отклонение от договора или качества, найденное в работе.
Aufmaß	обмер	Измерение выполненных объёмов для расчёта и счёта.
Nachtrag	дополнительное соглашение	Письменная договорённость о дополнительных или изменённых работах.
Gewährleistung	гарантия	Ответственность подрядчика за дефекты в течение срока.
Auftraggeber	заказчик	Тот, кто заказывает и оплачивает работу.
Auftragnehmer	подрядчик, исполнитель	Тот, кто выполняет работу по договору.
Werkvertrag	договор подряда	Договор, по которому исполнитель обязуется сделать результат (работу).
Abschlagsrechnung	счёт на частичную оплату	Счёт за часть работы по мере её выполнения.

Не хотите писать по-немецки? Наговорите на русском, и генератор составит отчёт на немецком. Бесплатно, без регистрации.

Сделать отчёт

Это общая информация, а не юридическая консультация. Что именно нужно в вашем случае, зависит от договора с заказчиком. При сомнениях спросите консультанта.