İnşaat sözlüğü: Almanca terimler ve karşılıkları

Ustanın sözleşmelerde, yazışmalarda ve teslim almada karşılaştığı kelimeler. Türkçe karşılığı ve kısa açıklamasıyla.

Almanca	Karşılığı	Ne anlama gelir
Bautagebuch	inşaat günlüğü	Şantiyenin günlüğü: işin gidişatına dair günlük kayıtlar.
Regiebericht	saat ücretli iş raporu	Saat ücretiyle veya sözleşme dışı işlerin raporu (Regiezettel, Stundenlohnbericht de denir).
Stundenlohn	saat ücreti	Sabit iş bedeli yerine çalışılan saate göre ödeme.
Abnahme	teslim alma	İşverenin yapılan işi, çoğunlukla yazılı olarak kabul etmesi.
Mangel	kusur, eksiklik	İşte tespit edilen sözleşmeden veya kaliteden sapma.
Aufmaß	metraj, ölçü alma	Yapılan işin miktarlarını hesap ve fatura için ölçmek.
Nachtrag	ek sözleşme	Ek veya değiştirilen işler hakkında yazılı anlaşma.
Gewährleistung	garanti, kusur sorumluluğu	Müteahhidin belirli süre boyunca kusurlardan sorumluluğu.
Auftraggeber	işveren	İşi sipariş eden ve bedelini ödeyen kişi.
Auftragnehmer	müteahhit, yüklenici	Sözleşme uyarınca işi yapan kişi.
Werkvertrag	eser sözleşmesi	Yüklenicinin bir sonucu (işi) ortaya koymayı üstlendiği sözleşme.
Abschlagsrechnung	kısmi ödeme faturası	İşin bir bölümü için, ilerlemesine göre kesilen fatura.

Almanca yazmak istemiyor musunuz? Türkçe anlatın, oluşturucu Almanca rapor hazırlasın. Ücretsiz, kayıt gerekmez.

Rapor oluştur

Bu genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir. Sizin durumunuzda tam olarak neyin gerektiği, işverenle yaptığınız sözleşmeye bağlıdır. Şüphe durumunda bir danışmana sorun.