Словник будівельника: німецькі терміни з перекладом

Слова, які майстер зустрічає в договорах, листах і на прийманні. Переклад і коротке пояснення українською.

Німецькою	Переклад	Що це означає
Bautagebuch	будівельний журнал	Щоденник будівництва: щоденні записи про хід робіт.
Regiebericht	звіт про роботи «в регію»	Звіт про роботи за годинами або понад договір (також Regiezettel, Stundenlohnbericht).
Stundenlohn	погодинна оплата	Оплата за відпрацьованими годинами, а не за фіксованою ціною за роботу.
Abnahme	приймання	Замовник приймає виконану роботу, часто письмово.
Mangel	дефект, недоробка	Відхилення від договору чи якості, знайдене в роботі.
Aufmaß	обмір	Вимірювання виконаних обсягів для розрахунку й рахунку.
Nachtrag	додаткова угода	Письмова домовленість про додаткові або змінені роботи.
Gewährleistung	гарантія	Відповідальність підрядника за дефекти протягом строку.
Auftraggeber	замовник	Той, хто замовляє й оплачує роботу.
Auftragnehmer	підрядник, виконавець	Той, хто виконує роботу за договором.
Werkvertrag	договір підряду	Договір, за яким виконавець зобов’язується зробити результат (роботу).
Abschlagsrechnung	рахунок на часткову оплату	Рахунок за частину роботи в міру її виконання.

Не хочете писати німецькою? Наговоріть українською, і генератор складе звіт німецькою. Безкоштовно, без реєстрації.

Зробити звіт

Це загальна інформація, а не юридична консультація. Що саме потрібно у вашому випадку, залежить від договору із замовником. У разі сумнівів запитайте консультанта.