Arbeitsbericht: raport despre lucrările executate, în germană

Arbeitsbericht este un raport scurt despre ce s-a făcut pe șantier. Îl cer beneficiarul, șeful de șantier sau firma pentru care lucrezi. Nu trebuie să știi bine limba: e de ajuns să știi ce să incluzi și câteva cuvinte-cheie.

Ce este un Arbeitsbericht

Este un raport scris scurt: ce lucrări s-au executat, unde, în ce volum și ce a rămas. În firme diferite i se spune diferit: Arbeitsbericht, Tagesbericht, Rapport.

Ajută beneficiarul sau șeful să vadă cum merg lucrările și permite să dovedești mai târziu ce s-a făcut și când. Cine îl cere și în ce formă depinde de contract și de firmă.

Ce scrii în el

Data și șantierul; beneficiarul sau firma; ce anume s-a făcut (unde și în ce volum, de exemplu: pereți placați, 35 m²); materialul și cantitatea; cine a lucrat și câte ore; ce a încurcat sau a rămas; ce urmează.

Faptele concrete sunt mai utile decât cuvintele generale. „Placat 35 m² la etajul 1” spune mai mult decât „am lucrat la pereți”. Dacă ai fotografii, atașează-le.

Cuvinte germane utile

ausgeführte Arbeiten — lucrări executate; Material — material; Arbeitszeit — timp de lucru; offene Punkte — puncte rămase deschise; Mangel — defect; nächste Schritte — pașii următori; Baustelle — șantier.

Mai multe cuvinte găsești în dicționarul constructorului (link mai jos).

Cum îl faci într-un minut

Spune în română ce ai făcut, cât, ce material și ce a rămas. Generatorul de pe site transformă asta într-un raport în germană. Citește textul înainte de trimitere: inteligența artificială poate greși termeni, dimensiuni și cifre.

Exemplu în germană

Cam așa arată textul gata făcut din generator. Dumneavoastră vorbiți în română, raportul iese în germană.

Arbeitsbericht 15.10.2026 – Baustelle Hauptstraße 5, Dresden

Ausgeführte Arbeiten: Trockenbauwände im 1. OG beplankt (ca. 35 m²), Spachtelarbeiten begonnen.

Material: 24 Gipskartonplatten 12,5 mm, 2 Sack Spachtelmasse.

Arbeitszeit: 2 Mitarbeiter, je 8 Stunden.

Offene Punkte: Wand im Flur bleibt offen, Elektroinstallation fehlt noch.

Nächste Schritte: Morgen Spachtelarbeiten fortsetzen.

Nu vreți să scrieți în germană? Dictați în română, iar generatorul întocmește raportul în germană. Gratuit, fără cont.

Faceți un raport

Citiți și

Acestea sunt informații generale, nu consultanță juridică. Ce anume este necesar în cazul dumneavoastră depinde de contractul cu clientul. În caz de dubiu, întrebați un consultant.