Ръководство за майстори в Германия
Regiebericht: отчет за работи на почасова оплата
Regiebericht (наричан още Regiezettel или Stundenlohnbericht) отбелязва работите, правени на часове или извън договора. По него по-късно се издава фактура.
Какво е Regiebericht
Това е кратък документ: какви работи са извършени, колко време са отнели и какъв материал е използван. Нужен е, за да може възложителят да провери работите и да се съгласи с фактурата.
Кога е нужен
Когато извършвате работи на почасова оплата (Stundenlohn) или нещо, което не е било в първоначалния договор. Без запис по-късно е трудно да докажете, че сте го направили и колко е отнело.
Как точно се заплащат такива работи, определя договорът. Често това е VOB/B, § 15, но погледнете собствения си договор. Най-добре е предварително да уговорите обхвата с възложителя.
Какво се пише в него
Дата и обект, възложител, какво точно е направено, колко часа и кой е работил, какъв материал и в какво количество. Отдолу има място за подписите на изпълнителя и възложителя.
Как се прави за минута
Продиктувайте ключови думи: какво сте направили, колко време, какъв материал. Генераторът на сайта ще ги превърне в отчет на немски с полета за подпис. Не преизчислява часове и цени, затова проверете цифрите преди изпращане.
Пример на немски
Приблизително така изглежда готовият текст от генератора. Вие говорите на български, отчетът излиза на немски.
Regiebericht 15.10.2026 – Auftraggeber: Familie Beispiel
Ausgeführte Arbeiten: Defekte Leuchtstoffröhre durch neues LED-Panel ersetzt, Verkabelung geprüft.
Material: 1× LED-Panel 60×60 cm, 4000 K.
Arbeitszeit: 45 Minuten, ausgeführt von Max Beispiel.
Не искате да пишете на немски? Продиктувайте на български и генераторът ще състави отчет на немски. Безплатно, без регистрация.
Направете отчетПрочетете още
- Arbeitsbericht: как да напишете отчет за работата на немски
- Bautagebuch: какво е и как се води
- Abnahme: как се предава работата на възложителя
- Mangel: как да запишете дефект и да съобщите за него
- Строителен речник: немски термини
- Всички материали
Това е обща информация, а не правна консултация. Какво точно е нужно във вашия случай, зависи от договора с възложителя. При съмнение попитайте консултант.