Mangel: şantiyede kusur nasıl kaydedilir ve bildirilir
Mangel, işin sözleşmeye veya olağan kaliteye uymamasıdır. Ne kadar erken ve doğru kaydedilirse, sonradan o kadar az anlaşmazlık çıkar.
Mangel ve Mängelanzeige nedir
Mangel, sözleşmeden veya normal kaliteden sapmadır. Bunu iş sahibi, siz veya şantiyedeki başka bir firma fark edebilir. Mängelanzeige (Mängelrüge de denir) böyle bir kusurun yazılı bildirimidir.
Neden hemen kaydedilmeli
Zamanla kusurun ne zaman ortaya çıktığını ve şantiyenin hangi durumda olduğunu kanıtlamak zorlaşır. Tarihli kayıt ve fotoğraf hem sizi hem iş sahibini korur.
Kendi işinizin dayandığı başka bir firmanın işinde sorun görürseniz (örneğin düzgün olmayan zemin), bunu kaydedin ve iş sahibine yazılı bildirin. Hangi süre ve biçimin gerektiği sözleşmeye bağlıdır; şüphede danışmana sorun.
Neler kaydedilmeli
Tam olarak nerede (kat, oda, duvar); ne görülüyor; boyut (çatlağın uzunluğu, lekenin alanı); tarih ve saat; kim fark etti; kime ve nasıl bildirildi.
İki fotoğraf çekin: yeri gösteren genel çekim ve yakın çekim, mümkünse ölçek için metreyle. Nedeni yalnızca emin olduğunuzda yazın; aksi halde «neden belirlenmedi» yazın.
Hızlı nasıl hazırlanır
Ne bulduğunuzu ve nerede olduğunu Türkçe anlatın. Oluşturucu fotoğraflara ekleyebileceğiniz Almanca bir kayıt hazırlar. Göndermeden önce okuyun: yerleri, ölçüleri ve tarihleri kontrol edin.
Almanca örnek
Oluşturucudan çıkan hazır metin yaklaşık böyle görünür. Siz Türkçe konuşursunuz, rapor Almanca hazırlanır.
Mängelanzeige 15.10.2026 – Baustelle Hauptstraße 5, Dresden
Festgestellter Mangel: Riss im Putz, ca. 80 cm lang, Treppenhaus 2. OG, Wand links neben der Tür.
Ursache: noch nicht geklärt.
Fotos: 3 Aufnahmen (Übersicht, Detail mit Maßstab, Lage im Raum).
Nächste Schritte: Auftraggeber schriftlich informiert, Besichtigungstermin vereinbaren.
Almanca yazmak istemiyor musunuz? Türkçe anlatın, oluşturucu Almanca rapor hazırlasın. Ücretsiz, kayıt gerekmez.
Rapor oluşturBunları da okuyun
- Arbeitsbericht: Almanca iş raporu nasıl yazılır
- Bautagebuch: nedir ve nasıl tutulur
- Regiebericht: saat ücretli işlerin raporu
- Abnahme: işi işverene nasıl teslim edersiniz
- İnşaat sözlüğü: Almanca terimler
- Tüm içerikler
Bu genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir. Sizin durumunuzda tam olarak neyin gerektiği, işverenle yaptığınız sözleşmeye bağlıdır. Şüphe durumunda bir danışmana sorun.